☆希路、希望與道路☆

「放課後ポニーテール」

作詞 - こだまさおり

作曲、編曲 - 田中秀和（MONACA）

歌 - れみfrom STAR☆ANIS

https://www.youtube.com/watch?v=hKwreVwkQgA

うかない顔してわかりやすいよね
With your depressed face, I can tell it
你鬱悶的臉 我可以告訴它

こっちにおいでよ　ホラ、はやく
Come here, go on, hurry up
來這裡 來吧，快點吧

ココロがもやもや　雨になる前に
Your heart is so cloudy, so before it becomes a rain...
你的心是如此多雲 在變成雨前...

今日もみんなであつまろうよ
...today let's gather with everyone too
今天也聚集大家吧

トクベツニュースがあってもなくても
Even if you got no special news
即使你沒有特別的新聞

何時間だって話せるね
You can talk with me everytime you want
無論什麽時候你都可以和我談天

ママはあきれつつ、思いあたるフシ?
If your mom's not there, or you feels being hit?
如果你的媽媽不在這裡、或者你會被教訓？

ガールズトークの先輩だもん
I'm your senior on girls talk
我是你女孩談天的前輩

同じクラスとか、家のキョリは　運命と呼んでもいいんだ
We're in same class, and our houses are close, we can say how lucky are we
我們在同一班、我們的家很近 我們是多麼的幸運

何か気が合う　会えてヨカッタ　神様に感謝
If you ask how I feel as we meet, I'm so glad and thanked to God
如果你問我和你相遇的感受 我非常高興 感謝神

みんなといると素直になれる　いつもホントにありがと
With everyone's near, I can be myself, I'll always thanked for that
大家的來臨 我可以做我自己 我永遠感謝

ポニーテールの影を揺らして　きっとずっと忘れない
You can see how the shadow of my ponytail shakes, so promise to don't forget it forever
你可以看到我的馬尾的影子 所以答應永遠不要忘記它

みんなで一緒にオトナになろう　毎日が駆け足の青春
Let's grow together with everyone, so everyday becomes youth of the fast lane
讓我們與大家一起成長 因此每天成為通往青春的快線

ホントはゆっくり焼きつけたいのに
Actually I want to burn slowly
其實我想慢慢燃燒

入学してから　卒業するまで
Since the school entrance until the graduation
由入學開始 直到畢業

何回となりの席だろうね
How many time we've seat by next
我們多少次坐在大家旁邊

どうでもいいこと　思い出す時は
When you remember on our trivial things...
如果你記起我們瑣碎的事情...

どうか笑顔でありますように
...there will be a smile in
就會出現一個微笑

親友ってコトバ　意識しちゃうのも
If I said we're close friend, you consciously...
如果我說我們是密友 你意識地

逆に不自然なくらい、フツウ
...say it's unnatural, but it's normal
說這是不自然的，但正常

思いがキラキラ　あふれてきちゃって
My feelings twinkles and comes everywhere...
我的感情閃爍 他們無處不在...

胸でハレイションしてるみたい
...and appears like I have some halation by my chest
它像一個光暈出現在我胸口

おそろいのわたし達とリボン　いろんな瞬間を見てるね
Let's match our ribbon and enjoy moments as we're together
讓我們戴上相同的絲帶 享受我們一起的時刻

はしゃいだ午後は　追い風のなか　たのしそうなんだ
This bubbly afternoon is however so fun like inside the boostwind
這個天真活潑的下午像在風壓裡那樣有趣

みんなといると優しくなれる　いつもホントにありがと
With everyone's near, I can be kind, I'll always thanked for that
大家的來臨 我可以變得善良 我永遠感謝

ポニーテールの影を並べて　もっと仲良くなってく
See my ponytail side-by-side and let's become more friendly
看我的馬尾左右搖擺 讓我們變得更加友好

みんなで一緒に成長しよう　恋も夢もこれから本番
Let's grow together with everyone, also with our love and dreams
讓我們與大家一起成長 我們的愛和夢想也是

期待した分だけ　叶ってく未来
Even we expect it for just a minute, let's make it true in future
即使我們只是期望一分鐘 讓我們在未來把它實現

前髪に触れた　今日と明日のあいだに吹く風
Touch my bangs, as there's a blowing wind between today and tomorrow
輕觸我的劉海 有了今天和明天之間的吹過的風

ちゃんと受け取って帰ろう
I will go home to receive it properly
我會回家好好地接收

みんなといると素直になれる　いつもホントにありがと
With everyone's near, I can be myself, I'll always thanked for that
大家的來臨 我可以做我自己 我永遠感謝

ポニーテールの影を揺らして　きっとずっと忘れない
You can see how the shadow of my ponytail shakes, so promise to don't forget it forever
你可以看到我的馬尾的影子 所以答應永遠不要忘記它

みんなで一緒にオトナになろう　毎日が駆け足の青春
Let's grow together with everyone, so everyday becomes youth of the fast lane
讓我們與大家一起成長 因此每天成為通往青春的快線

ホントはゆっくり焼きつけたいのに
Actually I want to burn slowly
其實我想慢慢燃燒